Se da un po' di tempo a questa parte i font in wine fanno riprezzo, provate questa variabile di ambiente (che potete mettere in ~/.bashrc):

FREETYPE_PROPERTIES="truetype:interpreter-version=35"